Doom3 oyunu standart olarak “C:Program FilesDoom 3base” altındaki pak000,pak001, pak002, pak003, pak004,dosyalarına sıkıştırılmış olarak yükleniyor. Bu dosyalar winrar’la açılabiliyor, içindeki text dosyaları ise “pak000.pk4” dosyasının içinde bulunuyor, doom3’ü türkçeye çevirmek için;

1.Önce winrar’ın son sürümlerinden biriyle(3.x)pak000.pk4 dosyasını açın, listedeki string klasörünü yeni string klasörüyle değiştireceğiz.Bu aşamada yedeklemek isterseniz değiştirmeden string’e sağ tıklayarak extract edebilirsiniz. Değiştirmek için yukardan ekle’ye tıklayın ve çıkan pencereden yeni string’i seçin arşivin güncellenmesini bekleyin. Artık Doom3 Türkçe.

Neler değişti:

Oyundaki ara menüler tamamına yakını Türkçeleştirildi.

Birçok yerde karşımıza çıkan plazma ekranlardaki bütün yazılar, hatta resepsiyon da bizi karşılayan adamın yazdıkları bile gerçek zamanlı olarak ekranda text formatında yazılıyor, oyunda toplam 25400 kelime var. Bu yüzden çeviri tam değil, ama baya bi çevrildi.

UYARI: Doom 3’de oyunu kaydettiğiniz zaman sadece bulunduğunuz nokta ve etrafdaki neseneler kaydedilmez metin dosyalarıda kaydedilir.Bu yüzden oyunu türkçeleştirdikten sonra yeni oyuna başladığınızda veya kaydettiğiniz yerden sonra birkaç bölüm atladığınızda etkin hale gelir…

İndir

email: furkantorun@msn.com